Jantár – zlatistý poklad praveku, ktorý si ľudia cenia nielen pre jeho krásu, ale aj pre jeho historickú a kultúrnu hodnotu. No zamysleli ste sa niekedy nad tým, odkiaľ pochádza samotné slovo jantár a ako sa tento drahocenný polodrahokam označuje v iných jazykoch?
Slovo „jantár“ a jeho náprotivky sú krásnym príkladom toho, ako obchod a kultúrna výmena formovali jazyky. Od arabských vôní cez nemecké pomenovanie podľa vlastností až po pôvodné baltské názvy – jantár nie je len krásna ozdoba, ale aj živý dôkaz jazykovej a kultúrnej histórie Európy a vplyve na celý svet.
Slovenské slovo „jantár“ je zaužívané v slovanských jazykoch, podobne sa polodrahokam označuje aj v češtine alebo v ruštine. Slovo pochádza pravdepodobne z litovského gintaras, i keď niektoré teórie hovoria dokonca o tom že korene slova siahajú pravdepodobne až k Feničanom. Fénické slovo jainitar označovalo morskú živicu.
Viac o pôvode slova jantár si môžete prečítať tu.
Angličtina – amber
Toto slovo má korene v stredovekej arabčine, konkrétne z názvu anbar, čo pôvodne označovalo ambru, teda vedľajší produkt trávenia veľryby, ktorá sa využíva v parfumérii. Keď sa arabské slovo dostalo do Európy, začalo sa mylne používať aj pre fosílnu živicu – jantár – pretože sa tieto látky z pohľadu obchodníkov podobali. Dnes sa amber používa pre polodrahokam a voňavá ambra sa volá ambergris.
Nemčina – Bernstein
Jantár sa po nemecky povie Bernstein, čo znamená horľavý kameň. Pochádza zo starého, stredodolnonemeckého bernen, dnes brennen a Stein, čiže kameň. Názov vznikol zrejme potom, ako si starí obchodníci všimli, že jantár je horľavý. Tento názov je odrazom praktického a pozorovacieho prístupu germánskych národov k prírodným materiálom.
Taliančina a španielčina – ambra a ámbar
Talianske slovo ambra označuje opäť odkazuje na arabské korene slova. V taliančine sa ambra používa pre fosílnu živicu, aj pre voňavú ambru, pričom rozlíšenie sa robí prídavným menom:
ambra grigia – sivá ambra
ambra gialla – žltý jantár
Podobne je tomu v španielčine, kde sa rozlišuje ámbar gris a ámbar amarillo.
Poľština – bursztyn
Poľské slovo bursztyn má zaujímavý pôvod. Ide v skutočnosti prevzatie nemeckého Bernstein, avšak s poľskou fonetickou úpravou. Slovo sa začalo používať v stredoveku a úplne vytlačilo pôvodné slovanské varianty. Poľsko a Pobaltie boli dôležitými centrami obchodu s jantárom, a tak prevzatie obchodného názvu z nemčiny dávalo zmysel. Jazyk však pozná aj slovo “jantar”, ide však o starší, knižný výraz.
Maďarčina – borostyán
Ďalšia prispôsobená odvodenina od slova Bernstein sa využíva v maďarčine – Borostyán.
Lotyština a Litovčina – dzintars a gintaras
V lotyštine je jantár známy ako dzintars, v litovčine zase gintaras. Ide o zjavne variáciu toho istého slova. Práve toto baltické označenie sa stalo koreňom pomenovania jantáru v staroslovančine, z ktorej sa potom dostalo do ďalších jazykov. Toto slovo patrí do starého jazyka a svedčí o tom, že korene jantáru boli hlboko ukotvené do kultúry Baltského regiónu už od praveku. Koreň slova gint- je prastarý a je tiež možné, že sa spája s indoeurópskym slovom pre ochranu, čo súvisí aj s tradičným vnímaním jantáru ako ochranného amuletu. Zaujímavosť: Dzintars je aj mužské meno v Lotyšsku a názov parfumérskej značky.
Bohatú ponuku jantárových šperkov nájdete v našom eshope.
