Keď sa povie jantár, väčšina z nás si okamžite predstaví teplý medový kameň so zachyteným kúskom dávnej histórie. No ak sa na chvíľu pozrieme na slovo naprieč susednými krajinami – JANTÁR, JANTAR, GINTARAS, otvorí sa pred nami oveľa širší príbeh. Príbeh o jazykoch, obchodných cestách, tradíciách aj význame, ktorý tento jedinečný prírodný materiál nesie už tisíce rokov.
Slovo JANTAR či JANTÁR sa v tejto podobe používa vo viacerých jazykoch. Pôvod slova sa vo väčšine etymologických slovníkov vysvetľuje ako pochádzajúci z baltských jazykov, konkrétne z litovčiny. Po litovsky sa jantár povie GINTARAS. Prevzatie slova prebehlo pravdepodobne už v praslovančine.
Pri preberaní slova do praslovančiny došlo k hláskovým úpravám:
- Zmena začiatočného G → J
- Skrátenie litovského ARAS → na slovanské -ar / -ár
Výsledkom bol praslovanský tvar približne jantarь. Z neho sa neskôr vyvinuli slová:
– slovensky: jantár
– česky: jantar
– rusky: янтарь (jantár’)
– poľsky: jantar
Poznámka k poľštine. Bežné a štandardné slovo pre jantár je „bursztyn“, no zároveň však v poľskom jazyku existuje aj výraz „jantar“, ide však skôr o staršie, knižné, alebo vedľajšie pomenovanie. Poľská Wikipédia ho pri hesle Bursztyn uvádza ako synonymum a samostatné heslo Jantar ho označuje ako „dawna nazwa bursztynu“ — teda dávny názov bursztynu
Pôvod slova JANTAR
Takto teda vzniklo slovo JANTAR alebo JANTÁR. Hoci nevieme na 100 % dokázať, že to tak bolo, dnes je to najviac prijímané vysvetlenie v slavistike.
Navyše, Litovčina a lotyština sú najbližšími „živými príbuznými“ praslovančiny a Baltická oblasť bola hlavným zdrojom jantáru v Európe, je teda veľmi pravdepodobné, že spolu s atraktívnym obchodným materiálom prevzali Slovania aj jeho názov.
Ako sa povie JANTÁR v iných jazykoch? Prečítajte si tento článok.
Zaujímavý detail: prečo práve „gintaras“?
Ani litovské GINTARAS nemá úplne jasný pôvod, ale niektoré hypotézy ho spájajú so slovesami typu:
– ginti = chrániť
– ginti / ginti šviesą = niesť, odrážať svetlo (voľnejšie interpretácie)
Zaujímavosť na záver:
Niektoré zdroje uvádzajú, že slovo JANTAR alebo JANTÁR pochádza dokonca z fénického jainitar, ktorým slávni moreplavci a obchodníci označovali morskú živicu. Renomované etymologické slovníky však s touto teóriou nepracujú a požičianie si slova od Feničanov je tiež historicky málo pravdepodobné. Baltický región disponuje bohatými ložiskami jantáru a takýto bohatý zdroj vzácnej domácej suroviny by sa vo všeobecnosti obyčajne neopisoval slovom prebratým z iného jazyka.
Bohatú ponuku tých najkrajších šperkov z jantáru nájdete v našom eshope.
